Sono note ed amate ormai da 50 anni le traduzioni in lingua dialettale milanese che Svampa ha interpretato e interpreta con largo successo di pubblico e di critica (dal
“Gorilla” al “Bamborin”, da “La Rita” ai “Tromboni”, da “La vocazion” a la “Cesira”, dal “Rotamatt” a “La prima tosa”). Oggi Svampa, dopo aver maggiormente approfondito negli ultimi anni la conoscenza dello stupendo mondo di Brassens,
presenta anche bellissime versioni in italiano di canzoni non ancora rivisitate e la lettura di testi poetici e umoristici nella traduzione letterale italiana, a dimostrazione del fatto che le canzoni di Brassens possono vivere autonomamente come poesie.
In una versione o nell’altra sono temi bellissimi che presentano un Brassens capace di guardare dentro e oltre le miserie e le malvagità degli uomini, e soprattutto di
raccontare storie dense di umanità, di poesia ma anche di ironia (con un particolarissimo gusto della satira e dell’umorismo).